no advice on how to stop....because I too twirl my hair and have been doing it for along time...but never gave it a thought before reading this post...if it bothers others that is about them...it gives me comfort when I am stressed...like while talking to my T I do it.....and I dont think anything of it...might ask him about it though and see what he says..
take care