I put up with a coworker that just talked and talked. At first it drove me crazy and I HATED the day I worked with her...but then her husband passed away and I realized that perhaps she talked a lot at work because she really didn't have anyone else to talk to.

Maybe your coworker talks a lot at work because she doesn't have anyone else to really talk to?