I think that she would probably go out with you, if the other guy wasn't there. It sounds like her situation is bad. If you get involved with her, I seem to think that it will cause unwanted drama. I can't tell you what to do, but for me, I would move on.