They may need to do a psychosocial evaluation of him and work on providing modifications for test taking procedures for him. For instance, he might do better testing in a small group or individually where he doesn't have to watch other kids testing around him. (There's a limit to what modifications can be provided for state standardized testing situations, but usually something mods can be done.) Have you considered therapy to work on his test anxiety?