A tilted uterus (which happens with age) can cause pain during intercourse -
A prolapsed bladder (slight or severe) can create pain during intercourse -
Inner irritation of the mans sperm on your vaginal walls can cause pain -

A change in sexual position maybe be needed as the older body changes -