I think that if you feel uncomfortable for physical exams with this doctor, or like they would be emotionally overwhelming, whether due to transference or any other reason, then you shouldn't see her for your physical care. Can you seek another doctor for your physical care? (Perhaps your GP could remain your counselor only or perhaps you would get a different therapist.)