Email sometimes comes out saying something you didn't intend as the reader can't see body language or your tone of voice. You really need to talk calmly with the head coach and explain that you want to participate more. Tell him what you like to do as an assistant coach. Be upfront but not confrontational.