Don't assume his wife typed the email. If he is on some high powered pain meds, he could very well make a lot of typing mistakes.

I would think that it would be a breach of confidentiality if his wife is typing emails to you.