Thanks for that. Anyway I lost contact with these people over the years, so I cannot ask.

I don't have problems with most simple metaphors though, like "the grass is always greener on the other side of the fence" and my favorite "thin as a rail" which actually refers to a thin rail bird!