If he won't allow therapy, then as her sister, you can be a safe haven or make sure she has any other trust worthy adult. This person can be a sounding board for your sister - like a mentor. She could speak with a school counselor, but I don't know if she needs a parents permission or not. Just let her know, you're there for her regardless of the subject matter.