I think if she's happy to publish it on facebook, then she probably doesn't feel awkward about you knowing. If it comes up in conversation, just act as if nothing's different.

take care