The mind-brain-body connection is closely knit. It wouldn't surprise me to find out that some with neck pain use the body language of "he's a pain in the neck" or "that's a pain in the neck". Don't get me wrong, the pain is real. Try countering the idea, just in case. I think it's worth the chance the pain will go away (like the ex?!)