I think you're right about wanting the emotional pain to become physical. People understand (and respect) physical pain a lot more than emotional pain, so perhaps it is just a desire to make our needs understood. The other likely explanation is that feeling of exhaustion and just wanting to let go for a while...