I wonder if you could work with your University to establish *where* groups can present themselves on campus. Maybe a specific place could be allocated that is not a space that is frequented?
Maybe they have to be allowed there, but maybe the campus has some input as to where they are allowed to be while there..