Maybe there is a dbt group in your area that you can attend together. I am in an adult dbt group and I know that the same therapists run a group for adolescents and their parents to attend together.

I hope your daughter gets through this soon.