They have poor boundaries, so that is why they continue to do this to you. I dont know what you will do, but if it were me I would say "no" when they ask you to keep secrets or relay messages. Simply say that is your work, not mine. The stress it puts on you isnt worth it, and your not being a bad daughter, etc for stopping this behavior. Be good to yourself.