By "addiction" she means being physically dependent on the substance. Your body needs it. Self-medication in this context means that you are using alcohol as a (bad) coping mechanism to deal with emotional issues -- i.e., your mind needs it.