You may have to explain, "I'm really clueless about social stuff. You have to explain things to me or I won't get it."

You can't always make everybody happy. Some people will always refuse to work with you. But that is their problem, not yours. If they are going to be cryptic even after you explain that you need them to be straightforward, then you've done all you can and the misunderstanding is not your fault.