I have noticed my T do this with words but not with gestures. I tried to mirror her gestures at some point today. I am not sure if she noticed. I didn't do it for long because I got scared I might get caught and in trouble.