I'm unclear about what is wrong with talking to whomever you wish, especially online. I don't understand why whether he's a friend of your friend's is important to you either? Is your friend jealous, someone who doesn't like other girls being friends with other men she knows? Have you asked your friend, let her know you know this guy and that he mentioned he and she were friends too? She might be delighted the three of you are friends?