After reading both threads, it seems to me your daughter is being used as a pawn by both of you. If you are seeing a therapist, my suggestion is for you to print your posts for discussion with your therapist.

You and your wife may choose to remain in a state of misadventure. Your daughter essentially is powerless. She has the task of finding a way to muddle through the muck around her as best she can.