Transference toward a therapist is not the same thing as transference toward a layperson. In the case of romantic transference, it's unlikely that the layperson would treat you in a manner that's likely to elicit romantic feelings toward him/her, unless he/she is actually hitting on you. Besides, in a therapeutic relationship there is the issue of power, where one of the parties is in control and the other is submissive.