Have you talked to the family at all about this? Can your fiance sit down with you and his parents and discuss how this makes you feel? Maybe something of "if you want to continue a relationship with her, that is your decision but we need you to support us as being together and support our decision on who will come to our wedding etc"?