I know what you mean. I am on the other side of that same mirror with my gf being the one affected and me trying so very hard to form a beginning of understanding of the way she thinks and feels.
Empathy is not difficult. But actually knowing what someone feels is a lot harder. And its the latter I need to be able to help her.