I just want to say kudos - I think I would have simply quit the gym to avoid awkwardness! Seriously, though, how rude of her... she should know better, right?! I think your current T has given you decent advice - it would be good to assert yourself and say 'Hello', be the bigger person.