Could you just buy your pants in the junior's section and then buy adult and nice tops from the women's section? Also for dresses, it sounds like maybe you need a petite size instead of regular.

Also for scorpiosis try shopping designer online, especially on the Asian (Japanese!) market. A lot of Asian women have very narrow shoulders, it sounds like you need a similar cut of clothing.