I wish I had better advice to give. All I can do is give you a hug and hope for the best. :'(

I can tell you really love and care for this other human being. Your love for him is so great, you can recognize that maybe there is a "repressed gay man" and you want him to be happy. I can just say you're amazing for showing that much compassion.