it is definately not rude to let her know that her office does not offer the privacy you are seeking for therapy. you just have to be prepared for her not to be able to do anything about it if that is her assigned office.