I just sent the e-mail. It's embarrassing and weird; I feel like an idiot and I have no idea how I will summon up the courage to read her eventual reply and even come into therapy on Monday, but it's out there now.
I wasn't as open and honest as I would've liked to be, but I'm taking baby steps here.