Thinking about the OP's original post, perhaps you could explain your concern to your daughter and perhaps if she's open about it ask her to pre-warn you of the gender of the person you are addressing, or have some kind of secret signal between you so that you know what to say?