I like your question.

I think, for me, it depends on what is going on at that moment and what we're working on--
sometimes I'm the student,
sometimes I'm the teacher,
sometimes we are fellow travelers.

I would never want to be the "patient" that term upsets me, and client sounds kind of - disconnected/nonchalant somehow.

fins