My husband's first language is not English and i know that subtle communication is more difficult. Also I've communicated in languages other than English and although I can convey information very well, more sensitive topics are difficult.

I think the most important thing in therapy is that you have a good relationship with your T. That, in itself, can overcome some of the barriers that language can erect.

That said, if i were you I would check out therapists who speak your native language. Don't choose them solely for the language advantage but maybe interview them first in your hunt for a new therapist.

If you don't resonate with any of them, don't stick with them only because of their sharing your native language, continue the hunt to find a therapist you think you CAN bond with.