i'd much rather hear the correct medical or scientific term for anything sexual. partly because it helps me detach from it, but also because i find that more appropriate, professional wording. a t is a medical professional, and i would expect them to use terminology that goes along with that.
i think if you object to a particular word or phrase that t uses, that you should tell her it bothers you. thanks for sharing this.