I think the first has to do with your actual life, outside therapy, a kind of "medical emergency," and the second is a more complex issue that needs to be discussed during your sessions as it concerns your T and therapy. She's not going to do therapy-related stuff by email, email is not therapy (because you cannot see/experience the whole person, face-to-face).