No problem. It must be tough for her not having good skills expressing herself, language and speaking has been my greatest help in life. If she doesn't get annoyed by it, you could try to ask her things, like is THIS or THIS the way you feel... Is this what you mean, or maybe this?... etc. Personally I would have gone mad been asked that, I would have seen it as nagging, but I've also seen it help some people.