If you are separated, he's not supposed to be coming by at all, much less for sex. Get a lawyer and a separation agreement. Let him know you are serious and have serious legal muscle behind you; why you are "working with" him to save the marriage, I don't know.