A therapist is not required to hand over psychotherapy notes just from a subpoena alone. They have the option to decline the subpoena request. The only time it is mandatory is when the judge orders it, and then your therapist can be held in contempt of court if they don't produce the requested document(s).