Like you said, I suspect she completely realizes the truth of the situation, and I'm guessing she doesn't see it as lying so much as avoidance or self-protection. I doubt very highly that she would be at all surprised by "the truth" from you.