I usually just ask about it. Like "Hey T - are you mad or what when you - sit like that, sigh, answer in only one sentence in the email?" sort of thing.
It does not seem to bother the therapist when I ask what she means when she does things.