Well, that's just messed up. I've never heard a therapist blame the insurance company for any topic to be off limits. Insurance companies are not privy to the actual contents of a session, so they'd have no way of knowing what was or was not discussed. And they certainly cannot dictate the contents of future sessions.

She's a tool. I urge you to find another therapist - someone who has your best interests at heart.