If you are nervous about it being a "big" thing, maybe you could give it to her at the end of the session? And just say, "I just want to give you this little token from my trip. When I saw it I thought of you."

Maybe if you keep it simple and casual, she'll accept it in that light.

I don't think you should beat yourself over your motives.