Can you not tell her that you both just like different types of holiday? Explain that she's a sun worshiper, and that you're a culture vulture.. no need to be personal, just that you guys are different.

(Btw, it sounds awful going on hols with someone who doesnt stop moaning - run for the hills!!!)