When I worked as a psych nurse and had to do a detailed intake assessment on new patients, I used the phrase "client states" a lot. I know it sounds boring, not very interesting, but it leaves no room for ambiguity. This way the chart has the client's exact words and feelings.