Reading the therapeutic language/communication books is helping me (say this to the client for this effect). They are helping make the concept of what they mean by the process make a little more sense as well as their tortured use of language. So not an unuseful exercise for me.
This was one of them: by Paul Wachtel
Therapeutic-Communication-Second-Edition-Knowing What to Say When