Click on their name on the list to the right. Click on private message. Send and then close the window...their reply will come up on the main screen in pink. You can also do it by doubleclicking their name in the listing.

For how the chatroom works and how to work all the goodies there, go into the chat room and click on the info tab at the top next to settings.