I think it has to do with the relationship. We give off vibes of what we might like/not like and T's are usually pretty good at getting a sense of that, at least as good as we are; I can't imagine my T using a term of endearment for me, I'm rarely "endearing" in that relationship.