I wouldn't categorize what you wrote as "major" boundary violations. Going extensively overtime and emailing at weird hours, and other things you describe certainly sound like movement toward a personal relationship, which isn't allowed. The main thing is that *you* are uncomfortable. That discomfort is something you might be able to address with your therapist.