Wow - a 3some can be very difficult, especially if there are real feelings between some of the parties. If it's just casual for all parties, it's a lot easier.
You need to talk to her about how you feel about her.
Then you'll know if she's prepared to leave the man to be with you.
Otherwise your heart will be broken every time you look at her and know she's not yours