I wonder if she doesn't prioritize mutual understanding the way you do... perhaps she doesn't see it as a problem, e.g. thinking something like "I heard what SD said, I don't need to process it any further; and what I said to SD was clear, so I don't feel like I need to clarify," or something? So she is just not engaged in trying to fix it? If that makes any sense?