My therapist is a night owl like me, and I've gotten replies as late as nearly 3 AM, so I really don't think twice about the time I email him. I figure it's his responsibility to turn off notifications or not check mail if he doesn't want to. I agree with the others who have said it's not a boundary violation to email late; I don't see it as the same as calling or texting.